إِجْعَلي في الكَرَى لِعَيْني نَصِيبَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برای چشمم در خواب نصیبی قرار ده تا ناخوشایند و خوشایند را بچشد.•إِجْعَلي في الكَرَى لِعَيْني نَصِيبَا ⁎ كَيْ تَنالَ المكْرُوهَ والمَحْبُوبَا
2. 2میان اشک چشمم و خوابم شریک شو و برایم بهره‌ای از خفتن بگذار.•اشركي بين دمعِ عيني ونومي ⁎ واجْعلي لي مِنَ الرُّقادِ نَصِيبا
3. 3زیبارویان سپیدپوست را دوست می‌داشتم، پس مهرم از دیگران پوشیده ماند.•كنتُ أهوى البيضَ الحسانَ فقد ⁎ ـحَ حُبي عن غيرِها مَحْجُوبا
4. 4آرزو او را نزدیک ساخت و دوری او را دور کرد؛ پس دور و نزدیک شد.•قَرَّبَتْها المُنَى وباعَدَها النَّأْ ⁎ يُ فأضحَتْ مِني بَعيداً قَريبا
5. 5اگر چشمم چون غایب شوم تا بازگردی بر آن اشک می‌ریزد،•إِنْ تَكُنْ مُقْلَتي إذا غِبْتِ تَسْـ ⁎ لي عليها الدموع حتى تؤوبا
6. 6چه بسا نگاهی که از تو شادت می‌کند و از آن هراسی دل‌ها را می‌شکافد.•فلكم نظرةٍ تسرُّ بها من ⁎ كِ لها روعةٌ تشقّ القلوبا