شدَّ ما استنزلتكَ من ربعكَ الأظ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه سخت است که قبیله‌ها تو را از سرایت فرود آوردند تا اشک آهو ریخت.•شدَّ ما استنزلتكَ من ربعكَ الأظـ ⁎ عانُ حتى استهلَّ دمعُ الغزالِ
2. 2چه زیبایی در رفتگان از دست رفت و چه جمالی بر پشت شتران!•أيُّ حسنٍ في الذاهبينَ تولى ⁎ و جمالٍ على ظهورِ الجمالِ
3. 3و چه ناز و غنجی در بلندی خیمه‌ها و چه خلخال رنج‌دیده در حجله‌ها!•و دلالٍ مخيمٍ في ذرى الخيمِ ⁎ و حجلٍ معذبٍ في الحجالِ
4. 4و آهوان از آهوان پرده‌نشین و گله‌هایی از آهوان که در اجل‌ها شتاب می‌کنند. [مبهم]•و مهاً من مها الخدورِ وأجالِ ⁎ ظباءِ يسرعنَ في الآجالِ
5. 5دیدار خیال شب رمل از رمله میان حمی و مطال به سراغت آمد.•عادَكَ الزُّورُ ليلةَ الرَّمْل مِنْ ⁎ رَمْلةَ بينَ الحِمى وبينَ المِطالِ
6. 6بخواب، که خیال به دیدارت نیامد، بلکه تو خیالِ خیال را دیدار کردی. [مبهم]•نم فما زارك الخيالُ ولكنك ⁎ ُرْتَ طَيْفَ الخَيالِ