شَبيهُ الخَد بالتُّفاَّ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گونه‌اش به سیب می‌ماند و لبش به شراب•شَبيهُ الخَد بالتُّفاَّ ⁎ حِ والريقةِ بالخمرِ
2. 2زیبایی بدیع که از خورشید و ماه ترکیب یافته•بَدِيعُ الحُسْنِ قَدْ أَلفَ ⁎ مِنْ شَمْسٍ ومِنْ بَدْرِ
3. 3چهره‌ای دارد که چون ببینی‌اش، بی‌پوزش با تو راز می‌گوید•لهُ وجهٌ إذا أبصرْ ⁎ تَهُ ناجَاكَ عَنْ عُذْرِ
4. 4بزرگ است خدا؛ آنچه دو چشمش در سینهٔ من می‌افروزد!•تَعالى اللَّهُ ما تَقْدَ ⁎ حُهُ عَيْناهُ في صَدْرِي