سَهِرْتُ فيكَ فلمْ أجحَدْ يَدَ السَّهَرِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در راه تو بیدار ماندم و دست بی‌خوابی را انکار نکردم؛ اندیشه‌ام دراز شد و بر اندیشه‌ها گله‌ای نیست.•سَهِرْتُ فيكَ فلمْ أجحَدْ يَدَ السَّهَرِ ⁎ وطالَ فِكْرِي ولاعَتْبٌ على الفِكَرِ
2. 2با یاد تو همنشین شدم در حالی که تاریکی فراگرفته بود، پس ای سرورم از قصه‌های شبانه شیرین‌تر بود.•نادَمْتُ ذِكْركَ والظَّلْماءُ عاكِفَةُ ⁎ فكان ياسيدي أحلى من السمرِ
3. 3اگر اشک مرا ببینی که شوق آن را می‌ریزد، به هیچ بارانی توجه نمی‌کنی.•فإن ترى عبرتي والشوقُ يسفحها ⁎ لَمَا التفَتَّ إلى شيءٍ مِنَ المَطَرِ
4. 4ای کسی که چون گویم «ای بی‌همتا در زیبایی»، به من گفته شود «ای راست‌گوترین آدمیان».•يا من إذا قلتُ يا من لا نظيرَ لهُ ⁎ في حُسْنِهِ قيلَ لي يا أصدَقَ البَشَرِ
5. 5ای نمکین‌ترین مردمان، چهرهٔ پنهان‌گوهر تو را نمی‌بینم جز نسخه‌ای از ماه.•ما إِنْ أَرَى وَجْهَكَ المكنونَ جَوْهَرُه ⁎ ياأملَحَ الناَّس إلاّ نُسْخَةَ القَمَرِ