شَمْسُ دَجْنٍ تَطَلَّعَتْ مِنْ قَضِيبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خورشید روز ابری از شاخه‌ای برآمد و چشمش به افسون دل‌ها فرمان داد.•شَمْسُ دَجْنٍ تَطَلَّعَتْ مِنْ قَضِيبِ ⁎ أمرت عينها بسحرِ القلوبِ
2. 2اگر نقاب از خورشید و ماه برگیرد، روشنایی‌شان در غروب پنهان می‌شود.•لَوْ تَحُلُّ القِناعَ للشَّمسِ والبَدْ ⁎ درِ ضياءً تقنقا بغروبِ
3. 3من از نگاه گونه‌هایش زخمی‌ام و با اشک و ناله درمان می‌جویم.•أنا من لحظِ وجنتيهِ جريحٌ ⁎ أتداوى بعبرةٍ ونحيبِ
4. 4سوز اشتیاق و عشق بر من فریاد می‌زنند، با گریبان‌های دریده.•حرقُ الشوقِ والهوى يتصا ⁎ رَخْنَ عليَّ مُشَقَّقاتِ الجُيُوبِ