ألا حَيّ مَيّاً إذْ أجَدّ بُكُورُهَا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1ألا حَيّ مَيّاً، إذْ أجَدّ بُكُورُهَا ⁎ وَعَرِّضْ بقَوْلٍ: هلْ يُفادى أسيرُهَا
2. 2فيا ميّ لا تدلي بحبلٍ يغرّني ⁎ وشرُّ حبالِ الواصلينَ غرورها
3. 3فإنْ شئتِ أنْ تُهدَيْ لقَوْميَ فاسألي ⁎ عنِ العزّ والإحسانِ أينَ مصيرها
4. 4تريْ حاملَ الأثقالِ والدّافعَ الشّجا ⁎ إذا غُصّةٌ ضَاقَتْ بِأمْرٍ صُدُورُهَا
5. 5بهمْ تمترى الحربُ العوانُ ومنهمُ ⁎ تؤدّى الفروضُ حلوها ومريرها
6. 6فلا تصرميني، واسألي ما خليقني ⁎ إذا رَدّ عَافي القِدْرِ مَنْ يَسْتَعِيرُهَا
7. 7وَكانُوا قُعُوداً حَوْلَها يَرْقُبُونَهَا ⁎ وَكَانَتْ فَتاةُ الحَيّ مِمّنْ يُنِيرُهَا
8. 8إذا احْمَرّ آفَاقُ السّماءِ وَأعْصَفَتْ ⁎ رِيَاحُ الشّتاءِ، وَاستَهَلّتْ شُهورُها
9. 9تريْ أنّ قدري لا تزالُ كأنّها ⁎ لذي الفروةِ المقروةِ أمٌّّّ يزورها
10. 10مبرَّزةٌ، لا يجعلُ السّتر دونها ⁎ إذا أخمدَ النّيرانُ لاحَ بشيرها
11. 11إذا الشّولُ راحتْ ثمّ لمْ تفدِ لحمها ⁎ بألبانها، ذاقَ السّنانَ عقيرها
12. 12يُخَلّى سَبيلُ السّيْفِ إنْ جالَ دونَها ⁎ وإنْ أنذرتْ لمْ يغنَ شيئاً نذيرها
13. 13كأنّ مجاجَ العرقِ في مستدارها ⁎ حواشي برودً بينَ أيدٍ تطيرها
14. 14ولا نلعنُ الأضيافَ إنْ نزلوا بنا ⁎ ولا يمنعُ الكوماءَ منّا نصيرها
15. 15وإنّي لترّاكُ الضغينةِ قدْ أرى ⁎ قداها منَ المولى، فلا أستثيرها
16. 16وَقُورٌ إذا مَا الجَهْلُ أعْجَبَ أهْلَهُ ⁎ وَمِن خَيرِ أخْلاقِ الرّجالِ وُقُورُهَا
17. 17وَقَدْ يَئِسَ الأعداءُ أنْ يَستَفِزّني ⁎ قِيَامُ الأُسُودِ، وَثْبُهَا وَزَئِيرُها
18. 18وَيَوْمٍ مِنَ الشّعْرَى كَأنّ ظِبَاءَهُ ⁎ كواعبُ مقصورٌ عليها ستورها
19. 19عَصَبْتُ لَهُ رَأسي، وَكَلّفتُ قَطعَه ⁎ هنالكَ حرجوجاً، بطيئاً فتورها
20. 20تَدَلّتْ عَلَيْهِ الشّمْسُ حتى كأنّها ⁎ منَ الحرّ ترمى بالسّكينةِ قورها
21. 21وَمَاءٍ صَرىً لمْ ألْقَ إلاّ القَطَا بِهِ ⁎ وَمَشهورَةَ الأطَواقِ، وُرْقاً نحُورُهَا
22. 22كَأنّ عَصِيرَ الضَّيْحِ، في سَدَيَانِهِ ⁎ دفوفاً وأسداماً، طويلاُ دثورها
23. 23وليلٍ، يقولُ القومُ من ظلماتهِ: ⁎ سَوَاءٌ بَصِيرَاتُ العُيُونِ وَعُورُهَا
24. 24كَأنّ لَنَا مِنْهُ بُيُوتاً حَصِينَةً ⁎ مُسُوحٌ أعَاليهَا وَسَاجٌ كُسُورُهَا
25. 25تَجَاوَزْتُهُ حَتّى مَضَى مُدْلَهِمُّهُ ⁎ ولاحَ منَ الشمسِ المضيئةِ نورها