أتَاني وَعُونُ الحُوشِ بَيْني وَبَينكُمْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نزد من آمد، و یاری حوش میان من و شما بود، گروه‌هایی خزیده از دو سوی فتاق و ابلق.•أتَاني وَعُونُ الحُوشِ بَيْني وَبَينكُمْ ⁎ كَوَانِسُ مِنْ جَنْبَيْ فِتاقٍ فأبْلَقَا
2. 2خردهای کسی که بر تیره‌ای مایه‌ای ندارد، اگر پیمانی بگیرید به شما می‌رسد.•تَأنّيكُمُ أحْلامَ مَنْ لَيْسَ عِنْدَه ⁎ على الرّهطِ مغنىً لوْ تنالون موثقا
3. 3فرزندم، جریر آن قوم بر سر من بود، اگر آن را آویزان نکرده بودند.•بنيّةُ إنّ القومَ كانَ جريرهمْ ⁎ برأسي، لو لمْ يجعلوهُ معلَّقا
4. 4آیا در میان جوانان سپیدروی، که چون با قبیلهٔ تو روزی روبرو شوند، آنان را به گلوگاه برسانند؟•أفي فِتْيَةٍ بِيضِ الوُجُوهِ، إذا لَقُوا ⁎ قبيلكَ يوماً أبلغوهُ المخنَّقا
5. 5چون پاهایشان در میدان نبرد به خاک افتد، سزای بدکار هرجا که شب یا روز کند همین است.•إذا اعتفراتْ أقدامهمْ عندَ معركٍ ⁎ جَزَاءَ المُسِيءِ حَيْثُ أمْسَى وَأشرَقَا
6. 6خدا تیم را برای برادری جزا دهد که از محارم تیم پرهیز می‌کرد، هرچه سبک یا سنگین شد.•جَزَى اللهُ تَيْماً مِنْ أخٍ كانَ يَتّقي ⁎ مَحَارِمَ تَيْمٍ مَا أخَفّ وَأرْهَقَا
7. 7برادر ما کسی نیست که بر ما بتازد، و اگر پایی او را بلغزاند، ما بدو آویزان می‌شدیم.•أخونا لاذي يعدو علينا ولوْ هوتْ ⁎ بهِ قدمٌ كنّا بهِ متعلِّقا
8. 8نزدشان آمدیم چون جز ظرف‌هایشان نیافتیم، و ما تیغه‌هایی از مرگ کبود بودیم.•أتَينا لَهُمْ إذْ لمْ نَجدْ غيرَ أنْيِهِمْ ⁎ وكنّا صفائحاً من الموتِ أزرقا
9. 9چون بنی رهم از شر بر ما تاختند، نیزه‌هایمان را چسبناک یافتیم.•وجدنا إلى أرماحنا حينَ عوّلتْ ⁎ عَلَيْنَا بَنُو رُهْمٍ مِنَ الشرّ مَلزَقَا