田家即事 — در خانهٔ کشاورز (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خانهٔ کهنه‌ام بر تپهٔ شرقی است، و چپ و راست بر دهکده‌های ویران مشرف است.•舊居東臯上，左右俯荒村。
2. 2راهِ هیزم‌شکنان در پیش، کنارِ گردنه است، و خانه‌های کشاورزان از دور رو به در.•樵路前傍嶺，田家遙對門。
3. 3شادی تازه با گشودنِ دل آغاز می‌شود، و خشنودی در دشت و صحراست.•歡娛始披拂，愜意在郊原。
4. 4واپسین صافیِ پس از باران مهِ رود را می‌پراکند، و پاییزِ تازه هنوز روز را تاریک می‌دارد.•餘霽蕩川霧，新秋仍晝昏。
5. 5شاخه را می‌گیرم و در دامنهٔ بیشه می‌آسایم، و آب را می‌کشانم و سرچشمه می‌گشایم.•攀條憩林麓，引水開泉源。
6. 6کشت‌وکار را چه کسی گفته که خسته‌کننده است؟ توت و کنف اکنون انبوه‌اند.•稼穡豈云倦，桑麻今正繁。
7. 7در جست‌وجوی آن بودم که آرام‌دلی آن را بستاید، و اتفاقاً با گوشه‌نشینی هم‌سخن شدم.•方求靜者賞，偶與潛夫論。
8. 8چه نیاز که مرغ و ارزن فراهم باشد؟ دلِ من می‌داند که راه ارجمند است.•雞黍何必具，吾心知道尊。