(«Здравствуй, мой друг, Николай Иванович Гнедич! Не сетуй...») (یادداشتی به گنیدیچ (سلام، دوست من))

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سلام، دوست من، نیکلای ایوانوویچ گنیدیچ! گله مکن•Здравствуй, мой друг, Николай Иванович Гнедич! Не сетуй,
2. 2که این‌همه مدت از من سطری در پاسخ نداشتی؛•Долго так от меня не имея ни строчки ответной;
3. 3می‌دانی، ای مترجم عزیز هومر، که من اهل نامه‌نوشتن نیستم!•Ведаешь, милый Гомеров толмач, что писать я не падок!
4. 4این را هم می‌دانی که خاموش هم دوست داشتن را بلدم؛•Ведаешь также и то, что и молча любить я умею;
5. 5می‌توانی این را از آشنای تازهٔ اودسایی‌ات بپرسی؛•Можешь об этом узнать от одесской новой знакомки;
6. 6بسیار برایت خوشحالم که او را دیدی. باور کن،•Рад я весьма за тебя, что с нею ты встретился. Верь мне,
7. 7دوستی او از هوا شفابخش‌تر است. آسمان کریمه،•Дружба ея целительней воздуха. Крымское небо,
8. 8یاد روزگار روشن کهن، شکوه دریای سیاه، هم‌سخنی•Память древности светлой, величие Понта, беседу
9. 9با زنی عزیز و شاعرمنش، سرودهای هومر،•Женщины милой, с душой поэтической, песни Гомера,
10. 10آرامش جان، بی‌خیالی — همه را خوب بیامیز•Мир души, беззаботность — всё это смешай хорошенько
11. 11در آب زلال هیپوکرنه، و هر روز بنوش، و•В чистой воде Иппокрены, и пей ежедневно, и будешь
12. 12باز تندرست خواهی شد. با کمال احترام افتخار دارم که باشم،•Снова здоров. Честь имею пребыть с совершенным почтеньем,
13. 13قربان، خدمتگزار فرمانبر شما: ژوکوفسکی.•Милостивый Государь, покорным слугою: Жуковский.