Замок на берегу моря (قلعه‌ای بر کرانهٔ دریا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1«آیا قلعه را بر کرانهٔ دریا دیده‌ای؟•«Ты видел ли замок на бреге морском?
2. 2ابرها بر فرازش بازی می‌کنند و می‌درخشند؛•Играют, сияют над ним облака;
3. 3دریای لاجوردین گرداگردش زیباست».•Лазурное море прекрасно кругом».
4. 4«آن قلعه را بر کرانهٔ دریا دیدم؛•«Я замок тот видел на бреге морском;
5. 5ماه بر فرازش تنها می‌درخشید؛•Сияла над ним одиноко луна;
6. 6بر دریا مهی سرد می‌پیچید».•Над морем клубился холодный туман».
7. 7«آیا موج‌های دریا می‌خروشیدند و می‌کوبیدند؟•«Шумели ль, плескали ль морские валы?
8. 8آیا با خروش و کوبششان می‌آمیخت•С их шумом, с их плеском сливался ли глас
9. 9آوای آواز شاد و سازهای باشکوه؟»•Весёлого пенья, торжественных струн?»
10. 10«باد آرام بود؛ موج خاموش بود؛•«Был ветер спокоен; молчала волна;
11. 11از قلعه آوازی اندوهناک به گوشم می‌رسید؛•Мне слышалась в замке печальная песнь;
12. 12از نوای سوزناکش گریستم».•Я плакал от жалобных звуков её».
13. 13«آیا شاه و ملکه را آنجا دیدی؟•«Царя и царицу ты видел ли там?
14. 14آیا دختر عزیزشان را با آنان دیدی،•Ты видел ли с ними их милую дочь,
15. 15جوان چون صبح یک روز بهاری؟»•Младую, как утро весеннего дня?»
16. 16«شاه و ملکه را دیدم… هر دو•«Царя и царицу я видел… Вдвоём
17. 17بی‌صدا و اندوهگین نشسته بودند؛•Безгласны, печальны сидели они;
18. 18اما دختر عزیزشان آنجا نبود».•Но милой их дочери не было там».