(«Сладостно было принять мне табак твой, о выспренний Гнедич!..») (یادداشتی به گنیدیچ (دربارهٔ انفیه))

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شیرین بود دریافت انفیه‌ات، ای گنیدیچِ والاسخن!•Сладостно было принять мне табак твой, о выспренний Гнедич!
2. 2با کوشش، با سرانگشتان برگرفته، به آستانهٔ بینیِ آزمند•Буду усердно, приявши перстами, к преддвериям жадного носа
3. 3این غبار خوشبو را خواهم برد و، شیرین عطسه‌زنان، بینی خواهم گرفت!•Прах сей носить благовонный и, сладко чихая, сморкаться!
4. 4دستمال‌ها را از آن لکه خواهد ماند، و بینی را شکوهی بزرگ!•Будет платкам от него помаранье, а носу великая слава!
5. 5امروز کجایی؟ آلکسی نیکلایویچ چطور است؟ آیا بهتر•Где ты сегодня? Что Алексей Николаевич? Лучше ль
6. 6شده است؟ می‌کوشم امروز صبح او را ببینم.•Стало ему? Постараюся ныне с ним видеться утром.
7. 7اگر تو، نیکلای، زحمت می‌کشیدی و سر راه دنبالم می‌آمدی،•Если б ты, Николай, взгомозился зайти по дороге за мною:
8. 8با هم می‌رفتیم و در راه سخنان بالدار با یکدیگر می‌گفتیم!•Вместе б пошли мы, дорогой вещая крылатые речи друг другу!