В альбом барону П. И. Черкасову (در آلبوم بارون چرکاسوف)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تئونِ پیر و آزمودهٔ من•Мой опытный старик Теон
2. 2گفت: «جهان زیباست!»، با جانی اندوهگین ایستاده•Сказал: „Прекрасен свет!“, стоя с душой унылой
3. 3پیش گوری خاموش؛•Перед безмолвною могилой;
4. 4با آنکه بدبختی را شناخته بود، هنوز به زندگی ایمان داشت!•Узнав несчастие, все верил жизни он!
5. 5و تو، دوست عزیزم، تازه به زندگی پا می‌گذاری•А ты, мой милый друг, лишь к жизни приступаешь
6. 6و این جهان را تنها از روی وعده‌های•И свет сей по одним лишь обещаньям знаешь
7. 7امید جوان می‌شناسی!•Надежды молодой!
8. 8آه، باورشان کن! با جان روشنت، دوست من،•Ах, верь им! С ясною твоею, друг, душой
9. 9هرچه اینجا پیش آید، راهت روشن خواهد ماند!•Что б ни случилось здесь, все будет путь твой ясен!
10. 10هر که دوست زیبایی است، جهان نیز برایش زیباست؛•Кто друг прекрасному, тому и свет прекрасен;
11. 11من ضامن تو در برابر خودت هستم!•Я за тебя порукою тебе!
12. 12تو نیکی — پس آزادیِ خوشبخت بودن به تو داده شده!•Ты добр — и так дана быть счастливым свобода!
13. 13بگذار سرنوشت هرچه می‌خواهد شیطنت کند!•Оставь проказничать судьбе!
14. 14طبیعتِ پشتیبان تو را به او تسلیم نخواهد کرد!•Тебя не выдаст ей заступница природа!