В альбом баронессе Е. И. Черкасовой (در آلبوم بارونس چرکاسووا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنجا که صداقت تا پلکان به پیشواز می‌آید•Где искренность встречать выходит на крыльцо,
2. 2و همراه دوستی پذیرایی می‌کند،•И вместе с дружбой угощает,
3. 3آنجا که هرچه چهره می‌گوید•Где все, что говорит лицо,
4. 4دل نیز خاموش تکرار می‌کند،•И сердце молча повторяет,
5. 5آنجا که بر سفرهٔ بزرگ خانوادگی•Где за большим семейственным столом
6. 6آزادیِ شاد نشسته است،•Сидит веселая свобода,
7. 7و آنجا که گاه، چون هوا ابری می‌شود،•И где, подчас, когда нахмурится погода,
8. 8پیش بخاریِ درخشان،•Перед блестящим камельком,
9. 9در بی‌تکلفیِ گفت‌وگوی زنده•В непринужденности живого разговора
10. 10رخصت هست که کار به بحث بکشد —•Позволено дойти до спора —
11. 11چون به چنین گوشه‌ای پا گذاشتم،•Зашедши в уголок такой,
12. 12بی‌پروا می‌گویم که به خانهٔ خود آمده‌ام!•Я смело говорю, что я зашел домой!