В альбом Е. А. Алябьевой, рожденной Римской-Корсаковой (در آلبوم یکاترینا آلیابیِوا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر که اتفاقی شما را در زندگی ببیند،•Кто вас случайно в жизни встретит,
2. 2آن روزِ ناگهانی را•Тот день нечаянный такой
3. 3میان روزهای خوشبختی نشان می‌کند•Меж днями счастия заметит,
4. 4و از ته دل از تصادف سپاسگزاری می‌کند!•И скажет случаю спасибо всей душой!
5. 5و من نیز به او، به آن خدای هوس‌باز،•И я ему, причудливому богу,
6. 6از ته دل گفتم سپاس•Спасибо всей душой сказал
7. 7که برای راهم•За то, что мне он на дорогу
8. 8همسفری مهربان داد:•Попутчиком любезным дал
9. 9یادی دلپذیر از شما!•Приятное об вас воспоминанье!
10. 10برای غریبی در دیار بیگانه این هدیه احسانی است!•На чуже страннику сей дар — благодеянье!
11. 11با چنین همراهی راهِ ملال‌آور ملال‌آور نیست،•С таким товарищем не скучен скучный путь,
12. 12و راه شاد دوچندان شادتر!•Веселый веселее вдвое!
13. 13اما هر که یک بار شما را دید، بی‌اختیار در سینه‌اش•Кто ж раз увидел вас, тому невольно в грудь
14. 14آرزویی زنده جای می‌گیرد:•Вселяется желание живое:
15. 15که روزی دیگر در زندگی باز شما را ببیند،•Чтоб в жизни встретить вас еще когда-нибудь,
16. 16که شما، سزاوار خوشبختی، خوشبخت باشید،•Чтоб, стоя счастия, вы и счастливы были,
17. 17اما آشنای تازه را هم از یاد نبرید!•Но чтоб и нового знакомца не забыли!