近試上張籍水部 / 近試上張水部 / 閨意獻張水部 — نزدیکِ آزمون، پیشکش به جانگ جی، کارگزارِ دیوانِ آب (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیشب در حجلهٔ عروسی شمعِ سرخ را نگه داشتند؛ تا بامداد چشم به راه است که در تالار به پدر و مادرِ شوهر ادای احترام کند.•洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。
2. 2آرایش را که به پایان برد، آهسته از شوهر می‌پرسد: ابرویی که کشیده‌ام، کم‌رنگ یا پررنگ، با روزگار می‌خواند یا نه؟•妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無。