倚风娇近 — ناز در تکیه بر باد (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هزار لایه برگِ ابرمانند، غبارِ مشک اندکی رشته‌های زرین را رنگ زده.•云叶千重，麝尘轻染金缕。
2. 2بادِ نرم را به ناز می‌آورد، و ابریشمِ شفق می‌رقصد.•弄娇风软、霞绡舞。
3. 3در کشورِ گل‌ها، زیباروی شهرافکن را برگزیده‌اند؛ یشمِ گرم بر پردهٔ سیمین تکیه داده، دلربا و خوش‌اندام، سپیدیِ کم‌رنگ و زردِ کاخ در دلبری رقابت می‌کنند.•花国选倾城，暖玉倚银屏，绰约娉婷，浅素宫黄争妩。
4. 4می‌ترسد بهار بداند؛ در ژرفای خانهٔ زرین، پنهانش کرده‌اند.•生怕春知，金屋藏娇深处。
5. 5زنبورها و پروانه‌ها در جست‌وجوی عطر، نشانی نمی‌یابند.•蜂蝶寻芳无据。
6. 6چشمِ مست از گل خیره شده، و مهِ سرخ را بازمی‌تاباند.•醉眼迷花映红雾。
7. 7گلنامه را سامان می‌دهم.•修花谱。
8. 8قلمِ سبز در شب از شبنمِ عطرِ آسمانی خیس شده است.•翠毫夜湿天香露。