绿盖舞风轻 — چترِ سبز در بادِ سبک می‌رقصد (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1راست چون یشم ایستاده، آرایشِ تازه را می‌تاباند؛ چترِ سبز برافراشته، بر موج گام می‌زند و ابریشمِ پاییزی می‌پوشد.•玉立照新妆，翠盖亭亭，凌波步秋绮。
2. 2رنگِ راستین عطر می‌زاید، گوشوارهٔ روشن ماهِ کم‌رنگ را می‌جنباند، و آستینِ رقص کج تکیه داده است.•真色生香，明珰摇淡月，舞袖斜倚。
3. 3دلِ معطر بیدار و بی‌قرار است؛ چه کند با هزار رشته که اندیشهٔ عشق را به هم بسته.•耿耿芳心，奈千缕、情思萦系。
4. 4دریغ که دیر شکفت و با بادِ شرقی ازدواج نکرد؛ غنچهٔ نازک با اخم گله می‌کند.•恨开迟、不嫁东风，颦怨娇蕊。
5. 5زیرِ گل بیهوده فالِ دیدارِ نهانی می‌گیرد؛ دستِ سپید غلافِ مروارید را می‌چیند، و پودرِ زیبایی تازه رنگ باخته.•花底谩卜幽期，素手采珠房，粉艳初退。
6. 6باران گونه‌های سفیدآب‌زده را خیس کرده؛ در ابرِ ژرفِ نیلگون، نهانی اشکِ زلالِ ابریشمِ نرم گرد آمده.•雨湿铅腮，碧云深、暗聚软绡清泪。
7. 7ریشهٔ نیلوفر می‌جویند و نیلوفر می‌کاوند؛ رودِ چو دور است، دلتنگی را که برساند؟•访藕寻莲，楚江远、相思谁寄。
8. 8ترانهٔ پارو بازمی‌گردد، با جامه‌ای آکنده از شبنم و تنی پر از بوی گل.•棹歌回，衣露满身花气。