高阳台 — گائو یانگ تای — بدرقهٔ دوستی به شمال (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پرچم‌ها دشت را روشن کرده‌اند و ارابه‌ها و اسبان رو به دربار می‌روند؛ ریگزارِ هموار ده‌هزار فرسنگ است و آسمان فروافتاده.•照野旌旗，朝天车马，平沙万里天低。
2. 2کمربندِ گوهرین و مُهرِ زرین؛ پیشِ جام، کلاهِ پشمین در باد.•宝带金章，尊前茸帽风。
3. 3گذرگاهِ چین و رودِ بیان سرزمینی است که از آن خواهی گذشت؛ می‌پندارم هر جا بر بلندی برآیی، همه را به شعرِ تازه می‌سپاری.•秦关汴水经行地，想登临、都付新诗。
4. 4گرچه دلاورانه گشت می‌زنی با طبل‌های پیاپی و نی‌های پاک، اسبانِ تیزرو و زیبارویانِ نامدار.•纵英游，叠鼓清笳，骏马名姬。
5. 5چون مست شوی، به برفِ کوه‌های یان پاسخ خواهی گفت: رودِ یخ‌زده زیرِ ماه منجمد است و ابرها در سپیدهٔ تپه‌ها پرواز می‌کنند.•酒酣应对燕山雪，正冰河月冻，晓陇云飞。
6. 6من در پیری و سال‌های بازمانده‌ام، در جنوب، کیست که یادِ فانگ هویی کند؟•投老残年，江南谁念方回。
7. 7بادِ شرقی آرام‌آرام بیدهای دریاچهٔ غربی را سبز می‌کند؛ غازها بازگشته‌اند اما تو هنوز به جنوب بازنگشته‌ای.•东风渐绿西湖柳，雁已还、人未南归。
8. 8آنچه بیش از همه دل را می‌آزارد: همهٔ شکوفه‌های آلو را چیدم و باز نتوانستم دلتنگی را بفرستم.•最关情，折尽梅花，难寄相思。