瑶花慢 — یائوهوا مان (گلِ یشمین) — در وصفِ گلِ چیونگ‌هوا (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آرایه‌های سرخ و گوهرین.•朱钿宝。
2. 2چون فِی‌چیونگِ آسمانی است و با بهارِ جهانِ مردمان فرق دارد.•天上飞琼，比人间春别。
3. 3در جنوب و شمالِ رود هرگز چنین ندیده‌اند و بیهوده آن را به ابرِ گلابی و برفِ آلو مانند می‌کنند.•江南江北，曾未见，谩拟梨云梅雪。
4. 4بهار در کوه‌های هوای دیر رسیده؛ کیست که دلِ پاکِ خوشبوی آن را بشناسد؟•淮山春晚，问谁识、芳心高洁。
5. 5چند بار گل بریزد و گل بشکفد تا دلاورانِ گذرگاهِ یشم پیر شوند.•消几番、花落花开，老了玉关豪杰。
6. 6شاخه‌های یشمین را می‌بُرند و در کوزهٔ زرین می‌فرستند؛ ببین که یک سوار در غبارِ سرخ عطرش را به کاخِ یشمین می‌برد.•金壶翦送琼枝，看一骑红尘，香度瑶阙。
7. 7بهار در اوج است؛ گل باید شاد باشد که تازه زنبورها و پروانه‌های چانگ‌آن را می‌شناسد.•韶华正好，应自喜、初识长安蜂蝶。
8. 8دو مو پیر شده؛ کارهای دیرین را تنها پرچمِ گل می‌تواند بازگوید.•杜郎老矣，想旧事、花须能说。
9. 9به یاد آر جوانی را: یک رؤیای یانگ‌جو و ماهِ روشنِ بیست‌وچهار پل.•记少年，一梦扬州，二十四桥明月。