蕙兰芳引 — عطرِ ارکیده (پیش‌درآمد) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرمای زلال در آسمانِ شامگاه، آینهٔ صاف را نقطه‌نشان می‌کند: شفقِ گسسته و مرغابیِ تنها.•寒莹晚空，点清镜、断霞孤鹜。
2. 2رو به مهمان‌سرا که درهایش ژرف بسته است؛ گیاهِ برفک‌زده هنوز نپژمرده و سبزتر است.•对客馆深扃，霜草未衰更绿。
3. 3از سفر خسته‌ام و از غربت بیزار؛ تنها رؤیا گردِ خانهٔ زرینِ آ-جیائو می‌پیچد.•倦游厌旅，但梦绕、阿娇金屋。
4. 4می‌اندیشم یارِ کهن پس از جدایی، سراسرِ روز بیهوده بادِ خیزران را صدای پای من می‌پندارد.•想故人别后，尽日空疑风竹。
5. 5قالیچه‌های شمالِ مرز و پرده‌های نقش‌دارِ جیانگ‌نان؛ همه‌جا گرم و دلپذیر است.•塞北氍毹，江南图障，是处温燠。
6. 6و قلمِ گل‌نقش و کاغذِ ابری، که هنوز آهنگ‌های کهنِ حالِ دل را می‌نویسد و می‌فرستد.•更花管云笺，犹写寄情旧曲。
7. 7خبر دور و دراز است، تنها چشمِ دورنگر خسته می‌شود.•音尘迢递，但劳远目。
8. 8امشب دراز است، چه کنم که بالشِ تنها و آدمِ تنها.•今夜长，争奈枕单人独。