氐州第一 — نخستین آهنگِ دی‌جو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آب در ساحلِ سرد فرونشسته، گذرگاهِ ده رو به شامگاه است، و از دور چند بادبانِ کوچک پیداست.•波落寒汀，村渡向晚，遥看数点帆小。
2. 2برگ‌های آشفته کلاغان را می‌پراکنند، بادِ هراس‌انگیز صفِ غازها را می‌شکند، و در کنجِ آسمان ابری تنها مبهم است.•乱叶翻鸦，惊风破雁，天角孤云缥缈。
3. 3بیدهای کنارِ جاده تُنُک شده‌اند، و چه شگفت که هنوز اندکی از واپسین پرتوِ آفتاب بر آن‌ها آویخته است.•官柳萧疏，甚尚挂、微微残照。
4. 4منظره‌ها با دل پیوند دارند؛ راه‌های رود چشم‌انداز را دگرگون می‌کنند و ناگهان پیری را شتاب می‌بخشند.•景物关情，川途换目，顿来催老。
5. 5رفته‌رفته دریافته‌ام که شادیِ یارانِ سرمست کم شده.•渐解狂朋欢意少。
6. 6چه کنم که هنوز اندیشه مرا می‌کشاند و مهر بر من می‌پیچد.•奈犹被、思牵情绕。
7. 7دلِ چنگ در مجلس، و نامهٔ ابریشمی در دستگاهِ بافندگی؛ این‌ها بیش از همه دلم را در بر گرفته‌اند.•座上琴心，机中锦字，觉最萦怀抱。
8. 8می‌دانم که او هم دیرزمانی چشم به راه است؛ چون گلِ نسرین بپژمرد، بازمی‌گردم و لبخندی.•也知人、悬望久，蔷薇谢、归来一笑。
9. 9می‌خواهم رؤیای گائوتانگ ببینم؛ هنوز خوابم نبرده که آسمانِ پربرفک باز سپیده‌دم شده است.•欲梦高唐，未成眠、霜空又晓。