楼上曲 — سرودِ بالای برج (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بیرونِ برج، خورشیدِ غروب آبِ دور را روشن می‌کند.•楼外夕阳明远水。
2. 2درونِ برج، کسی در بادِ شرقی تکیه زده است.•楼中人倚东风里。
3. 3چه شده که دلی مهربان از جدایی گلایه دارد؟•何事有情怨别离。
4. 4گیسو فروافکنده، پشت کرده ایستاده است — تو باید بدانی.•低鬟背立君应知。
5. 5به سوی شرق، ابرها و کوه‌ها راهِ رفتنِ توست.•东望云山君去路。
6. 6دل‌شکسته، دور و دراز، همه‌جا اندوه است.•断肠迢迢尽愁处。
7. 7فردا تابِ دیدنِ ابرها و کوه‌ها را ندارم.•明朝不忍见云山。
8. 8از امروز دیگر به نردهٔ پیچان تکیه نمی‌زنم.•从今休傍曲阑干。