楼上曲 — سرودِ بالای برج (دوم) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در شبِ زلال، پیشِ چراغ، گلِ فتیله خبرِ شادی می‌دهد.•清夜灯前花报喜。
2. 2دل با پرستوی پاییزی و بادِ خنک برمی‌خیزد.•心随社燕凉风起。
3. 3به هنگامی که راهِ ابرها پیموده شد و ماهِ گوهرین کامل گشت،•云路修成宝月时。
4. 4از برجِ شرقی غمگین می‌نگرم که تو زودتر بازمی‌گردی.•东楼怅望君先归。
5. 5شبنمِ شبانه عطرِ پاییز را در چاهِ یشمین می‌زاید.•沆瀣秋香生玉井。
6. 6سایهٔ درختِ پائولونیا زیرِ لبهٔ نگارینِ بام ژرف می‌گردد.•画檐深转梧桐影。
7. 7تو را می‌نگرم که به غرب می‌روی تا در تالارِ مینگ‌گوانگ خدمت کنی.•看君西去侍明光。
8. 8در جامت شاخه‌ای از گلِ گوئیِ سرخ (اُسمانتوس) عطر می‌افشاند.•杯中丹桂一枝芳。