石州慢 — شی‌جو (آهنگ کُند) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1باران تند است و ابر می‌گریزد، کلاغانِ شامگاه را هراسان پراکنده می‌کند و ماهی سرد اندکی رخ می‌نماید.•雨急云飞，惊散暮鸦，微弄凉月。
2. 2بیدهای تُنُکِ کدام خانه مبهم‌اند؟ چند شب‌تاب روشن و خاموش می‌شوند.•谁家疏柳低迷，几点流萤明灭。
3. 3بادبانِ شبانه با باد می‌راند؛ دریاچه سراسر مه و آبِ بی‌کران است و آوای پاییز در نی‌ها و بوریاهای آشفته خفه می‌شود.•夜帆风使，满湖烟水苍茫，菰蒲零乱秋声咽。
4. 4آن هنگام که رؤیا گسست و از مستی به هوش آمدم، بر دکلِ بلند تکیه زدم، در پاکیِ ژرف.•梦断酒醒时，倚危樯清绝。
5. 5دلم شکست.•心折。
6. 6ستارهٔ شامگاه خشمگین می‌درخشد، راهزنان همه‌جا تاخت‌وتاز می‌کنند و بیگانگانِ سرکش گستاخ‌اند.•长庚光怒，群盗纵横，逆胡猖獗。
7. 7می‌خواهم رودِ آسمان را فرود آورم و خونِ دشتِ میانه را یکسره بشویم.•欲挽天河，一洗中原膏血。
8. 8دو کاخ کجایند؟ مرز تنها با رودِ بزرگ جدا شده؛ بیهوده لبهٔ کوزه را می‌کوبم تا از آوازِ غم بشکند.•两宫何处，塞垣只隔长江，唾壶空击悲歌缺。
9. 9از ده‌هزار لی دورتر به صحرای لونگ‌شا می‌اندیشم و، چون وزیری تنها، در وو و یوئه می‌گریم.•万里想龙沙，泣孤臣吴越。