石州慢 — آهنگِ آرامِ شی‌جو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آبِ سرد هنوز نشانِ کرانه را دارد، معنای بهار کم‌کم بازمی‌گردد و بر کنارهٔ شن، مه گسترده است.•寒水依痕，春意渐回，沙际烟阔。
2. 2آلوی جویبار در آفتاب عطر می‌پراکند؛ چند شاخهٔ سرد برای شکفتن بر هم پیشی می‌گیرند.•溪梅晴照生香，冷芯数枝争发。
3. 3اندوهِ کهنه در کرانهٔ آسمان؛ ببین چه اندازه جان را می‌گدازد؛ بیرونِ درِ آلاچیقِ دراز کوه‌ها تودرتوست.•天涯旧恨，试看几许消魂，长亭门外山重叠。
4. 4سبزیِ بی‌پایانِ پیشِ چشم، همان هنگامِ آمدنِ اندوه است.•不尽眼中青，是愁来时节。
5. 5دل‌تنگیِ سوزان.•情切。
6. 6برجِ نقش‌دار سخت بسته است؛ گمان می‌کنم در بادِ شرقی، برفِ تنش پنهانی آب می‌شود.•画楼深闭，想见东风，暗销肌雪。
7. 7دریغ از ابر و باران پیشِ بالین و گل و ماه پیشِ جام.•辜负枕前云雨，尊前花月。
8. 8آن‌جا که آرزوی دل سوزان است، چه اندازه اندوه هست که با مهر برای روزِ بازگشت نگه داشته‌ام تا بگویم.•心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。
9. 9وقتی سرانجام به هم برسیم، درست یک سال از جدایی گذشته است.•到得却相逢，恰经年离别。