兰陵王 — شاهِ لان‌لینگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پردهٔ سرخ را بالا می‌زنم.•卷朱箔。
2. 2بارانِ بامداد و ابرِ سبک تازه بازایستاده.•朝雨轻阴乍阁。
3. 3بیرون از نرده، بیدِ مه‌آلود با آفتاب بازی می‌کند و سبزه تا پله آمده و گلِ صدتومانیِ سرخ را بازتاب می‌دهد.•阑干外，烟柳弄晴，芳草侵阶映红药。
4. 4بادِ شرقی بر گل‌ها رشک می‌برد و بدخواه است.•东风妒花恶。
5. 5فروریخت.•吹落。
6. 6غنچه‌های نرمِ سرِ شاخه را.•梢头嫩萼。
7. 7پردهٔ کوه بسته است؛ عودِ آبی خسته می‌سوزد؛ با دلِ باده‌زده از پیاله و جام می‌ترسم.•屏山掩，沈水倦熏，中酒心情怕杯勺。
8. 8به پایتختِ کهن، لویانگ، می‌اندیشم.•寻思旧京洛。
9. 9آن زمان جوان و بی‌پروا بودم و در آواز و خنده گم.•正年少疏狂，歌笑迷著。
10. 10کالسکهٔ پردهٔ روغنی شتاب داشت که شانه و آرایش شود.•障泥油壁催梳掠。
11. 11روزی در راهِ شاهی با هم سوار بودیم، در باغِ شانگ‌لین دست در دست؛ شبِ فانوس تازه گذشته بود که زود با هم پیمان بستیم.•曾驰道同载，上林携手，灯夜初过早共约。
12. 12و که باور می‌کرد سرگردانی را؟•又争信漂泊。
13. 13تنهایی.•寂寞。
14. 14به شادی‌ها می‌اندیشم.•念行乐。
15. 15چه شد که پودر بر یقه کم‌رنگ شد و آوای سیمِ ساز گسست؟•甚粉淡衣襟，音断弦索。
16. 16شاخهٔ یشمین و ماهِ گرد، بهار همچون دیروز است.•琼枝璧月春如昨。
17. 17دریغ که پس از جدایی، بر ستونِ یادبود، آن دو درنا کی بازگشتند؟•怅别後华表，那回双鹤。
18. 18این دل‌تنگی را جز در مستی، لحظه‌ای نمی‌توان فراموش کرد.•相思除是，向醉里、暂忘却。