拾翠羽 — برچیدنِ پرِ سبز (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بهار به باغ‌ها و بیشه‌ها درآمده و خبرِ گل‌ها، زود و دیر، همه رسیده است.•春入园林，花信总诸迟速。
2. 2گوش کن، پرندگانِ نغمه‌خوان کم‌کم به درختانِ بلند کوچ می‌کنند.•听鸣禽、稍迁乔木。
3. 3هلوی شاداب رنگ می‌نماید و گلِ هایتانگ عطر می‌افشاند.•夭桃弄色，海棠芬馥。
4. 4باد و باران آرام گرفته و دلِ سبزه در راهِ معطر پیاپی سبز می‌شود.•风雨霁，芳径草心频绿。
5. 5آیینِ تطهیر تازه گذشته و پی‌درپی جشنِ آتش‌خاموشی می‌رسد.•禊事才过，相次禁烟追逐。
6. 6می‌اندیشم به رسمی که هزار سال است از مردمِ چو مانده.•想千岁、楚人遗俗。
7. 7پرچم‌های سبزِ میخانه، باده‌فروشی؛ هر خانه پختنِ خوراکِ سرد را تمام کرده است.•青旗沽酒，各家炊熟。
8. 8گشتِ شبِ خوش؛ ماهِ روشن از شمع‌های افروخته بهتر است.•良夜游，明月胜烧花烛。