念奴娇 — به آهنگِ «نیان نو جیائو»: گذر از دونگ‌تینگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دونگ‌تینگ و چینگ‌تسائو، نزدیکِ نیمهٔ پاییز، دیگر هیچ نشانی از باد نیست.•洞庭青草，近中秋、更无一点风色。
2. 2سی هزار جریب آینهٔ یشم و کشتزارِ گوهرین، و قایقِ کوچکم چون برگی بر آن.•玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶。
3. 3ماهِ سپید پرتوش را می‌پراکند و کهکشانِ روشن سایه‌اش را شریک می‌شود؛ درون و برون همه زلال است.•素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。
4. 4آسوده دلم درمی‌یابد؛ آن زیبایی را دشوار می‌توان با تو گفت.•悠然心会，妙处难与君说。
5. 5باید به یاد آورد سال‌ها در مرزهای کوه و دریا بودم؛ پرتوِ تنها خود را روشن می‌کرد و جگر و ریه‌ام همه یخ و برف بود.•应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。
6. 6مویِ کوتاهم پریشان و آستین‌هایم سرد است، و آرام بر پهنهٔ تهیِ آبِ زلال می‌رانم.•短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。
7. 7همهٔ رودِ غربی را سر می‌کشم، با ملاقهٔ ستارگانِ شمالی آرام می‌ریزم و همهٔ پدیده‌ها مهمانانِ من‌اند.•尽吸西江，细斟北斗，万象为宾客。
8. 8بر لبهٔ قایق می‌کوبم و تنها می‌خندم؛ نمی‌دانم امشب چه شبی است.•扣舷独笑，不知今夕何夕。