六州歌头 — به آهنگِ «لیو جو گه تو» (سرآغازِ ترانهٔ شش ایالت) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیرزمانی تا دوردست نگریستم؛ گذرگاه‌های مرزی بی‌کران و هموارند.•长怀望断，关塞莽然平。
2. 2گردِ لشکرکشی تیره است، بادِ برفک تند، و آواهای مرز خاموش.•征尘暗，霜风劲，悄边声。
3. 3اندوهگین، جان‌باخته و خیره ماندم.•黯销凝。
4. 4کارِ آن سال‌ها را به یاد می‌آورم: شاید تقدیرِ آسمان بود نه زورِ آدمی؛ کنارِ رودهای جو و سی، سرزمینِ چنگ و سرود، نیز بوی چربیِ گوسفند گرفته است.•追想当年事，殆天数，非人力，洙泗上，弦歌地，亦膻腥。
5. 5آن سوی آب نمدخانه‌هاست؛ در آفتابِ غروب گاوان و گوسفندان فرود می‌آیند و پاسگاه‌های مرزی در هم تنیده‌اند.•隔水毡乡，落日牛羊下，区脱纵横。
6. 6بنگر که شاهزادهٔ نامدارِ بیگانه شبانه شکار می‌کند و مشعل‌های سوارانش سراسرِ دشت را روشن کرده‌اند.•看名王宵猎，骑火一川明。
7. 7سرنا و طبل غمگین می‌نالند.•笳鼓悲鸣。
8. 8آدمی را هراسان می‌کند.•遣人惊。
9. 9تیرِ کمرم را و شمشیرِ درونِ نیام را به یاد می‌آورم که بیهوده خاک و موریانه گرفته‌اند؛ سرانجام به چه رسید؟•念腰间箭，匣中剑，空埃蠹，竟何成。
10. 10فرصت آسان از دست می‌رود، دل بیهوده دلیر است و سال رو به پایان.•时易失，心徒壮，岁将零。
11. 11پایتختِ خدایگان دور و ناپیداست.•渺神京。
12. 12اکنون با رقصِ سپر و پَر می‌خواهند دوردستان را رام کنند؛ آتش‌های دیده‌بانی خاموش است و سپاه آسوده.•干羽方怀远，静烽燧，且休兵。
13. 13فرستادگانِ کلاه‌دار و کالسکه‌سوار شتابان می‌تازند؛ این را چه می‌توان گفت؟•冠盖使，纷驰骛，若为情。
14. 14می‌گویند پیرمردانِ بازماندهٔ دشتِ میانه همواره به جنوب می‌نگرند، چشم‌به‌راهِ پرهای ققنوس و پرچمِ رنگین‌کمان.•闻道中原遗老，常南望，羽葆霓旌。
15. 15رهگذری که به اینجا برسد، سینه‌اش از خشمِ وفاداری لبریز می‌شود.•使行人到此，忠愤气填膺。
16. 16و اشکش چون سیل فرو می‌ریزد.•有泪如倾。