千秋岁 — هزار پاییز (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چند بانگِ پرندهٔ دوجوان؛•数声鶗鴂。
2. 2باز خبر می‌دهد که گل‌ها و عطرها پایان یافته‌اند.•又报芳菲歇。
3. 3بهار را دریغ می‌خورم و باز گل‌های سرخِ مانده را می‌چینم.•惜春更把残红折。
4. 4باران سبک است و باد تند؛ فصلی که آلوها هنوز سبزند.•雨轻风色暴，梅子青时节。
5. 5بیدهای یونگ‌فِنگ، همهٔ روز بی‌آن‌که کسی ببیند، شکوفه‌های برف‌گون می‌پرانند.•永丰柳，无人尽日飞花雪。
6. 6تارِ نازک را مزن؛•莫把幺弦拨。
7. 7اندوه که به نهایت رسد، تار می‌تواند آن را بگوید.•怨极弦能说。
8. 8آسمان پیر نمی‌شود و عشق گسسته نمی‌شود.•天不老，情难绝。
9. 9دل چون توری دولا است و در آن هزار هزار گره است.•心似双丝网，中有千千结。
10. 10شب گذشت؛ پنجرهٔ شرقی هنوز سپید نشده و ماهِ مانده یخ زده است.•夜过也，东窗未白凝残月。