山亭宴 — بزمِ کوشکِ کوهستان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آبِ نیلگون، خورشیدِ فرونشسته و مهِ سرد به هم می‌آیند؛ کوه‌های دور را می‌نگرم و درختانِ سرخِ مبهم را.•碧波落日寒烟聚，望遥山、迷离红树。
2. 2قایقی کوچک یاران را می‌آورد تا با جامی باده دربارهٔ دوراهی سخن گوییم.•小艇载人来，约尊酒、商量歧路。
3. 3غربِ پلِ شکسته، بیدهای پژمرده؛ دست در دست، شاخه‌ای را می‌گیریم و خاموشیم.•衰柳断桥西，共携手、攀条无语。
4. 4کنارِ آب مرغابی‌های دریایی جفت‌جفت بر شنِ کرانه خفته‌اند.•水际见鷖凫，一对对、眠沙溆。
5. 5سرو و کاجِ شی‌لینگ همچنان سبزند.•西陵松柏青如故。
6. 6گل‌های مه‌آلود چیده شده و ارکیدهٔ پنهان با شبنم می‌گرید.•翦烟花、幽兰啼露。
7. 7کالسکهٔ روغن‌دیوار و اسبِ خال‌دار — چگونه تابِ باد و بارانِ ریز آورند؟•油壁间花骢，那禁得、风吹细雨。
8. 8بگذار پس از این بیشتر بیندیشی؛ هیچ‌چیز به حالِ این بزم نخواهد رسید.•饶他此后更思量，总莫似、当筵情绪。
9. 9آبِ سبز چون آینه هموار است و چند بار آمدن و رفتنِ مردم را بازتاب داده است.•镜面绿波平，照几度、人来去。