风入松 — باد در کاج (به آهنگِ «فِنگ رو سونگ») (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بوته‌های خوشبو انبوه‌انبوه کنارِ آب روییده‌اند.•芳丛簇簇水滨生。
2. 2نسیمِ پاکِ نیمروز را به خود می‌کشند.•勾引午风清。
3. 3گل‌های شش‌پر به بزرگیِ برفِ کرانهٔ آسمان‌اند؛ اما برف کِی سه لایه داشته است؟•六花大似天边雪，又几时、雪有三层。
4. 4درخشش و زیبایی‌شان بر بالِ زنبورها بازمی‌تابد، و عطرِ پاکشان در بانگِ زنجره رخنه می‌کند.•明艳射回蜂翅，净香熏透蝉声。
5. 5شامگاه زیرِ ایوان آدمی با ماه هم‌گام می‌رود.•晚檐人共月同行。
6. 6سایه‌های تُنُک بر پردهٔ سیمین می‌جنبند.•疏影动银屏。
7. 7نوکِ انگشتان آهسته می‌گیرندشان و همه چون یشم‌اند؛ و از کنارِ نردهٔ نقش‌دار، بانگِ بلندِ پری‌شاهرخِ روان را می‌شنوی.•指尖轻拈都如玉，听画栏、高啭流莺。
8. 8می‌گویند شاخهٔ گل را با او می‌توان سنجید؛ مگر گل نیز پرمهر نیست؟•道是花枝比得，不成花也多情。