满庭芳 — باغِ پرعطر (جیرجیرک) (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ماه درختانِ بلندِ پائولونیا را می‌شوید و شبنم بر علفِ پنهان است؛ بیرونِ برجِ سنجاقِ گرانبها پاییز ژرف است.•月洗高梧，露幽草，宝钗楼外秋深。
2. 2خزه در کنارِ سبزه، و کرم‌های شب‌تاب در سایهٔ دیوار فرومی‌افتند.•土花沿翠，萤火坠墙阴。
3. 3آرام به آوای سردِ گسسته‌پیوسته گوش می‌دهم؛ نوای نرم می‌گردد و غم‌انگیز و گرفته و فرورفته می‌شود.•静听寒声断续，微韵转、凄咽悲沈。
4. 4جفت می‌جوید و با اصرار به بافتن فرامی‌خواند و دلِ دستگاهِ بافندگیِ سپیده‌دم را شتاب می‌دهد.•争求侣，殷勤劝织，促破晓机心。
5. 5در کودکی، به یاد دارم، چراغ می‌خواستیم و آب در سوراخ می‌ریختیم و آهسته‌گام از پیِ صدا می‌رفتیم.•儿时，曾记得，呼灯灌穴，敛步随音。
6. 6گیرم همهٔ تن پر از سایهٔ گل بود، باز هم در جست‌وجو بودیم.•任满身花影，犹自追寻。
7. 7به تالارِ گل می‌بردیمشان تا به بازیِ جنگ بیندازیم، در قفس‌های کوچکِ کوشک‌مانند که با زر آراسته بود.•携向花堂戏斗，亭台小、笼巧妆金。
8. 8اکنون سخنش مگو؛ بگذار زیرِ بستر، در شبِ خنک، همدمِ زمزمهٔ تنهایی باشد.•今休说，从渠床下，凉夜伴孤吟。