宴山亭 — کوهستانِ یان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از خوابِ پنهان تازه بازگشته‌ام؛ ابرِ انبوه هنوز نگشوده و رنگِ بامداد به بارانی پراکنده بدل شده است.•幽梦初回，重阴未开，晓色吹成疏雨。
2. 2نردهٔ خیزران هوای سرد دارد و کرتِ گیاهِ خوشبو با صدا می‌جنبد؛ سبزیِ نو پنهانی به ساحلِ جنوبی راه می‌برد.•竹槛气寒，蕙畹声摇，新绿暗通南浦。
3. 3هنوز کسی گذر نکرده؛ دالانِ پیچان و درِ سرخ تازه نیم‌گشوده است.•未有人行，才半启、回廊朱户。
4. 4بی‌حوصله.•无绪。
5. 5بیهوده تا دوردست به پرچم‌های رنگین‌کمانی چشم دوخته‌ام؛ به نامهٔ دیبا نمی‌توان دل بست.•空望极霓旌，锦书难据。
6. 6بر راهِ خزه‌پوش گشت‌های پیشین را به یاد می‌آورم؛ که همراهِ تاب و طناب‌های رنگین و ستون‌های معطر است؟•苔径追忆曾游，念谁伴、秋千采绳芳柱。
7. 7جعبهٔ آرایشِ شاخِ کرگدن و طومارِ سرمه، بالشِ ققنوس‌نقش و ابرِ تنها؛ لابد او نیز چند بار خیره ایستاده است.•犀奁黛卷，凤枕云孤，应也几番凝伫。
8. 8کجا می‌توانم او را بیاورم، در میانِ مهِ گل، در ژرفای تالارِ کوچک؟•怎得伊来，花雾绕、小堂深处。
9. 9نگهش دارم.•留住。
10. 10تا پیری نگذارم بازگردد.•直到老、不教归去。