郡舍南有園畦雜樹聊以永日 — در جنوبِ سرای فرمانداری باغی با کرت‌ها و درختانِ گوناگون است؛ روز را آنجا به سر می‌برم (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیری است فرماندارم و هیچ سودی نرسانده‌ام؛ از زادگاه دورم و این دوری بیهوده ژرف‌تر می‌شود.•爲郡久無補，越鄉空復深。
2. 2اگر بتوانم شرافتِ ساده را نگه دارم، چه نیازی است که سنجاقِ گران‌بهای مقام را بی‌سزا بر سر نهم؟•苟能秉素節，安用叨華簪。
3. 3گام واپس می‌کشم و به میانِ کرت‌های باغ می‌روم، تا دلِ آزادهٔ صحرایی‌ام را بازیابم.•却步園畦裏，追吾野逸心。
4. 4تنم را کارگزاریِ دنیوی در بند کرده، و روزگارم به جنگلِ آرام وابسته است.•形骸拘俗吏，光景賴閑林。
5. 5در داوریِ درون براستی می‌دانم که باید ایستاد؛ اما سخنِ بیرونیان هنوز از صداقت تهی است.•內訟誠知止，外言猶匪忱。
6. 6از راهِ زیرِ درختِ آلو که خود پیدا می‌شود شرم دارم، و از سایهٔ گل‌آفتابگردان که پای خود را می‌پوشاند پند می‌گیرم.•成蹊謝李徑，衞足感葵陰。
7. 7بلندپایگی و کامیابی مگر شکوهمند نیست؟ اما برای تنِ تنهای من نیست.•榮達豈不偉，孤生非所任。
8. 8این شهرِ کنارِ رود چه خلوت و خاموش است، و درختانِ پاییزی نیز تیره و انبوه.•江城何寂歷，秋樹亦蕭森。
9. 9در پایین آبی است که به شمال روان است، و در بالا پرندگانی که به جنوب پر می‌کشند.•下有北流水，上有南飛禽。
10. 10آرزو دارم در پیِ بال‌های بازگشته بروم، و چنین نشسته خود را غرق نکنم.•我願從歸翼，無然坐自沈。