望月懷遠 / 望月懷古 — در ماه نگریستن و یادِ دوردست (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ماهِ روشن بر دریا برمی‌آید؛ در این دم، در کرانه‌های جهان، همه آن را می‌بینیم.•海上生明月，天涯共此時。
2. 2دلداده از شبِ دراز گله دارد و همهٔ شب اندیشهٔ یار برمی‌خیزد.•情人怨遙夜，竟夕起相思。
3. 3شمع را خاموش کردم و نورِ فراوان را دوست داشتم؛ ردا بر دوش افکندم و نمِ شبنم را حس کردم.•滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
4. 4دریغ که نمی‌توانم مشتی از آن را به تو هدیه دهم؛ به بستر بازمی‌گردم تا دیدارِ خوش را در خواب ببینم.•不堪盈手贈，還寢夢佳期。