沙堤行呈裴相公 — ترانهٔ راهِ شنی، تقدیم به صدراعظم پِی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در خیابانِ بزرگِ چانگ‌آن از شن راهی ساخته‌اند؛ بادِ بامداد گردی ندارد و باران گِلی.•長安大道沙爲堤，早風無塵雨無泥。
2. 2در کاخ ساعتِ آبیِ یشمین سه بهره را نشان می‌دهد؛ جامه‌سرخان پیشاپیش می‌تازند و صدراعظم می‌آید.•宮中玉漏下三刻，朱衣導騎丞相來。
3. 3در برج‌های بلندِ کنارِ راه نوای ساز و آواز خاموش می‌شود؛ هزار کالسکه از رفتن بازمی‌ایستند و رهگذران کنار می‌روند.•路傍高樓息歌吹，千車不行行者避。
4. 4مأمورانِ خیابان و کدخدایانِ محله بانگ به یکدیگر می‌رسانند؛ تا ده لی پیش رو تنها گذرگاهی تهی است.•街官閭吏相傳呼，當前十里惟空衢。
5. 5فرمان بر کاغذِ کنفِ سپید فرود می‌آید و مُهرِ صدارت جابه‌جا می‌شود؛ راهِ تازه هنوز تمام نشده، راهِ کهنه از میان رفته است.•白麻詔下移相印，新堤未成舊堤盡。