寄韓愈 — برای هان یو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مهمانسرای روستا خانهٔ من نیست؛ در خانهٔ تازه هنوز آرام نگرفته‌ام.•野館非我室，新居未能安。
2. 2برای کتاب‌خواندن از غوغای گرد گریختم، و تازه دریافتم که اینجا چه آسوده است.•讀書避塵雜，方覺此地閑。
3. 3بیرونِ بارو باغ‌های ویران بسیار است، و درختانِ توت و میوه پیوسته به هم.•過郭多園墟，桑果相接連。
4. 4تنها گشتن سرانجام دلگیر است؛ گویی در کوهِ تهی و ابر مسافرم.•獨游竟寂寞，如寄空雲山。
5. 5روزهای تابستان همیشه سوزان است؛ در جنگلِ انبوه هیچ زنجره‌ای نمی‌خواند.•夏景常晝毒，密林無鳴蟬。
6. 6کنارِ جوی یک‌بار دست و رو شستم؛ پاکی آمد و رنجِ تن را برد.•臨溪一盥濯，清去肢體煩。
7. 7از جنگل بیرون آمدم و به بارو نگریستم؛ آن بزرگوار در آنجاست.•出林望曾城，君子在其間。
8. 8در دیوانِ سپاه نامه‌ها و گزارش‌ها می‌نویسد؛ و همین مرا از این گشت‌وگذار بازداشت.•戎府草章記，阻我此遊盤。
9. 9یاد می‌کنم روزهای برکهٔ غربی را، که هر دو چوبِ ماهیگیری در دست داشتیم.•憶昔西潭時，並持釣魚竿。
10. 10با هم شاد بودیم که ماهیِ پهن و کپور گرفتیم، و پیشِ من کباب و برش کردیم.•共忻得魴鯉，烹鱠于我前。
11. 11چند بامداد است که باز آمده‌ام، و آه می‌کشم و گاه تنها با خود سخن می‌گویم.•幾朝還復來，歎息時獨言。