寄元員外 — برای یوان، دبیرِ وزارت (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دبیر چون نوبتِ خدمتش تمام شد، کاری دیگر ندارد؛ کتابخانه را می‌روبد و آب می‌پاشد و کورهٔ دارو را می‌آزماید.•外郎直罷無餘事，埽灑書堂試藥爐。
2. 2نمی‌گذارد درِ کوچه‌اش بر سرِ گذرگاهِ پرهیاهو باشد؛ و در شعرهایش بیش از پیش کمالِ هنر پیداست.•門巷不教當要鬧，詩篇轉覺足工夫。
3. 3در شبِ مهتاب تنها راهبان به ایوانش می‌آیند؛ در آرامشِ شب، در محله باده‌ای برای خریدن هست.•月明臺上唯僧到，夜靜坊中有酒沽。
4. 4چون به دیوانِ دربار پیاپی می‌رود، روزهای فراغت اندک است؛ آیا می‌شود باز چون گذشته با هم به گشت رفت؟•朝省入頻閑日少，可能同作舊遊無。