剑器近 — شمشیرِ نزدیک (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بارانِ دیشب.•夜来雨。
2. 2خوشا که بادِ شرقی آن را بازداشت.•赖倩得、东风吹住。
3. 3گلِ هایتانگ در اوجِ دلربایی است.•海棠正妖饶处。
4. 4بگذار بماند.•且留取。
5. 5درگاهِ حیاط خاموش است.•悄庭户。
6. 6آرام گوش می‌دهم به آوازِ پری‌شاهرخ و سخنِ پرستو.•试细听、莺啼燕语。
7. 7آشکارا با آدمی هم‌اندوه‌اند.•分明共人愁绪。
8. 8می‌ترسند بهار برود.•怕春去。
9. 9درختانِ خوب.•佳树。
10. 10سایهٔ سبز تازه به نیمروز رسیده.•翠阴初转午。
11. 11پرده‌های چندلایه هنوز بالا نرفته؛ تازه از خواب برخاسته‌ام و تنها کرکِ بید را در باد می‌نگرم.•重帘未卷，乍睡起、寂寞看风絮。
12. 12پنهانی اشکی زلال می‌افشانم و به موج و مه می‌سپارم تا یارِ دیرین را بر کرانهٔ رود ببیند و بگوید که چنین پژمرده‌ام.•偷弹清泪寄烟波，见江头故人，为言憔悴如许。
13. 13نامه‌های رنگین بی‌شمار.•彩笺无数。
14. 14جز احوالپرسی، سرانجام هیچ وعدهٔ استواری در آن‌ها نیست.•去却寒暄，到了浑无定据。
15. 15غروبی دل‌شکن بر هزار کوه فرو می‌آید.•断肠落日千山暮。