Я покинул родимый дом… (خانهٔ زادگاهم را ترک گفتم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خانهٔ زادگاهم را ترک گفتم،•Я покинул родимый дом,
2. 2روسِ آبی را واگذاشتم.•Голубую оставил Русь.
3. 3توس‌زارِ سه‌ستاره بر فرازِ برکه•В три звезды березняк над прудом
4. 4اندوهِ مادرِ پیر را گرم نگه می‌دارد.•Теплит матери старой грусть.
5. 5ماه چون قورباغه‌ای زرین•Золотою лягушкой луна
6. 6بر آبِ آرام پهن شده است.•Распласталась на тихой воде.
7. 7چون شکوفهٔ سیب، سپیدیِ مو•Словно яблонный цвет, седина
8. 8در ریشِ پدر ریخته است.•У отца пролилась в бороде.
9. 9زود باز نمی‌گردم، زود نه.•Я не скоро, не скоро вернусь.
10. 10دیری توفانِ برف خواهد خواند و طنین خواهد افکند.•Долго петь и звенеть пурге.
11. 11روسِ آبی را نگهبانی می‌کند•Стережет голубую Русь
12. 12افرای پیری بر یک پا،•Старый клен на одной ноге,
13. 13و می‌دانم، در او شادی‌ای هست•И я знаю, есть радость в нем
14. 14برای آنان که بارانِ برگ‌ها را می‌بوسند،•Тем, кто листьев целует дождь,
15. 15زیرا آن افرای پیر•Оттого что тот старый клен
16. 16سرش به سرِ من می‌ماند.•Головой на меня похож.