Весна на радость не похожа… (بهار به شادی نمی‌ماند)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بهار به شادی نمی‌ماند،•Весна на радость не похожа,
2. 2و شن نه از خورشید زرد است.•И не от солнца желт песок.
3. 3پوستِ باد‌خوردهٔ تو•Твоя обветренная кожа
4. 4پرزی گندم‌سیاه‌گون می‌تاباند.•Лучила гречневый пушок.
5. 5کنارِ آبشخورِ آبی،•У голубого водопоя
6. 6روی سلمه‌تره‌های پرخار،•На шишкоперой лебеде
7. 7سوگند خوردیم که با هم بمانیم•Мы поклялись, что будем двое
8. 8و هیچ‌جا از هم جدا نشویم.•И не расстанемся нигде.
9. 9تاریکی بخور می‌سوزاند، و شامگاهِ لاغر•Кадила темь, и вечер тощий
10. 10در کنده‌کاری‌ای آتشین می‌پیچید،•Свивался в огненной резьбе,
11. 11تو را تا بیشه همراهی کردم،•Я проводил тебя до рощи,
12. 12تا کلبهٔ پدری‌ات.•К твоей родительской избе.
13. 13و دیرزمانی، در چُرتی لرزان،•И долго, долго в дреме зыбкой
14. 14نمی‌توانستم چهره برگیرم،•Я оторвать не мог лица,
15. 15وقتی تو با لبخندی مهربان•Когда ты с ласковой улыбкой
16. 16از ایوان کلاهت را برایم تکان می‌دادی.•Махал мне шапкою с крыльца.