Весенний вечер (شامگاهِ بهاری)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رودِ سیمگون آرام روان است•Тихо струится река серебристая
2. 2در قلمروِ شامگاهیِ بهارِ سبز.•В царстве вечернем зеленой весны.
3. 3خورشید پشتِ کوه‌های جنگلی فرو می‌رود،•Солнце садится за горы лесистые,
4. 4شاخِ زرینِ ماه بالا می‌آید.•Рог золотой выплывает луны.
5. 5باختر با نواری صورتی پوشیده شد،•Запад подернулся лентою розовой,
6. 6برزگر از کشتزار به کلبه بازگشت،•Пахарь вернулся в избушку с полей,
7. 7و آن‌سوی جاده، در انبوهِ توس‌ها،•И за дорогою в чаще березовой
8. 8بلبل آوازِ عشق سر داد.•Песню любви затянул соловей.
9. 9سپیده با نوارِ صورتیِ باختر•Слушает ласково песни глубокие
10. 10مهربانانه به آوازهای ژرف گوش می‌دهد.•С запада розовой лентой заря.
11. 11زمین با مهر به ستارگانِ دور می‌نگرد•С нежностью смотрит на звезды далекие
12. 12و به آسمان لبخند می‌زند.•И улыбается небу земля.