В этом мире я только прохожий… (در این جهان من رهگذری بیش نیستم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در این جهان من رهگذری بیش نیستم،•В этом мире я только прохожий,
2. 2دستی شادمانه برایم تکان بده.•Ты махни мне веселой рукой.
3. 3ماهِ پاییزی هم•У осеннего месяца тоже
4. 4نوری نوازشگر و آرام دارد.•Свет ласкающий, тихий такой.
5. 5نخستین بار است که از ماه گرم می‌شوم،•В первый раз я от месяца греюсь,
6. 6نخستین بار است که از خنکا گرما می‌گیرم،•В первый раз от прохлады согрет,
7. 7و دوباره زندگی می‌کنم و امید می‌بندم•И опять и живу и надеюсь
8. 8به عشقی که دیگر نیست.•На любовь, которой уж нет.
9. 9این را هموارگیِ دشت‌هایمان کرد،•Это сделала наша равнинность,
10. 10نمک‌خورده با سپیدیِ شن،•Посоленная белью песка,
11. 11و معصومیتِ پژمردهٔ کسی،•И измятая чья-то невинность,
12. 12و اندوهی آشنا برای کسی.•И кому-то родная тоска.
13. 13از این رو هرگز پنهان نخواهم کرد•Потому и навеки не скрою,
14. 14که نه جدا، نه دور از هم،•Что любить не отдельно, не врозь,
15. 15بلکه با یک عشق، من و تو•Нам одною любовью с тобою
16. 16این میهن را دوست داشته‌ایم.•Эту родину привелось.