Бабушкины сказки (قصه‌های مادربزرگ)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شبِ زمستان، از پشتِ خانه‌ها،•В зимний вечер по задворкам
2. 2دسته‌ای شاد و پرهیاهو،•Разухабистой гурьбой
3. 3از روی برف‌توده‌ها و تپه‌ها•По сугробам, по пригоркам
4. 4راه می‌افتیم و آرام به خانه برمی‌گردیم.•Мы идем, бредем домой.
5. 5سورتمه‌ها دیگر دلمان را می‌زنند،•Опостылеют салазки,
6. 6و در دو ردیف می‌نشینیم•И садимся в два рядка
7. 7تا قصه‌های مادربزرگ را بشنویم•Слушать бабушкины сказки
8. 8دربارهٔ ایوانِ ساده‌دل.•Про Ивана-дурака.
9. 9می‌نشینیم و نفس در سینه حبس می‌کنیم.•И сидим мы, еле дышим.
10. 10شب رو به نیمه می‌رود.•Время к полночи идет.
11. 11خودمان را به نشنیدن می‌زنیم•Притворимся, что не слышим,
12. 12اگر مادر صدامان کند که بخوابیم.•Если мама спать зовет.
13. 13قصه‌ها تمام شد. وقتِ رختخواب است...•Сказки все. Пора в постели…
14. 14اما حالا مگر می‌شود خوابید؟•Но, а как теперь уж спать?
15. 15و دوباره هیاهو می‌کنیم•И опять мы загалдели,
16. 16و اصرار را از سر می‌گیریم.•Начинаем приставать.
17. 17مادربزرگ با تردید می‌گوید:•Скажет бабушка несмело:
18. 18«چرا تا سپیده بنشینیم؟»•«Что ж сидеть-то до зари?»
19. 19اما ما را چه کار به این حرف‌ها؛•Ну, а нам какое дело —
20. 20بگو، باز هم بگو.•Говори да говори.