Белая свитка и алый кушак… (جامهٔ سفید و شالِ سرخ)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جامهٔ سفید و شالِ سرخ،•Белая свитка и алый кушак,
2. 2از کرت‌ها شقایقِ گلگون را می‌چینم.•Рву я по грядкам зардевшийся мак.
3. 3آن‌سوی ده، رقصِ گروهی بلند طنین دارد،•Громко звенит за селом хоровод,
4. 4آنجاست او، آنجاست که آواز می‌خواند.•Там она, там она песни поет.
5. 5یادم هست چه فریاد زد، وقتی به کلبه پا می‌گذاشت:•Помню, как крикнула, шигая в сруб:
6. 6«زیبا هستی، آری، اما دلم تو را نمی‌خواهد.•«Что же, красив ты, да сердцу не люб.
7. 7حلقه‌های موی تو را باد می‌سوزاند،•Кольца кудрей твоих ветрами жжет,
8. 8شانهٔ تیزِ مرا دیگری نگه می‌دارد.»•Гребень мой вострый другой бережет».
9. 9می‌دانم چرا با او بیگانه‌ام و چرا خوشش نمی‌آیم:•Знаю, чем чужд ей и чем я не мил:
10. 10کمتر رقصیدم و از همه کمتر نوشیدم.•Меньше плясал я и меньше всех пил.
11. 11آرام و غمگین کنارِ دیوار ایستادم:•Кротко я с грустью стоял у стены:
12. 12همه می‌خواندند و سرمست بودند.•Все они пели и были пьяны.
13. 13خوشبختیِ او در این بود که شرمش کمتر بود،•Счастье его, что в нем меньше стыда,
14. 14ریشش به گردنِ دختر می‌سایید.•В шею ей лезла его борода.
15. 15دختر که با او در حلقهٔ داغِ رقص پیچیده بود،•Свившись с ним в жгучее пляски кольцо,
16. 16خنده‌اش را به صورتِ من پاشید.•Брызнула смехом она мне в лицо.
17. 17جامهٔ سفید و شالِ سرخ،•Белая свитка и алый кушак,
18. 18از کرت‌ها شقایقِ گلگون را می‌چینم.•Рву я по грядкам зардевшийся мак.
19. 19دلِ عاشق با شقایق می‌شکفد...•Маком влюбленное сердце цветет…
20. 20اما او آوازش را برای من نمی‌خواند.•Только не мне она песни поет.