洞仙歌 — سرودِ پریِ غار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1لانهٔ پرستو خوش‌بو و نمناک است؛ خبرِ عطرآگینِ کرانهٔ آسمان به خطا رفت.•燕窠香湿，误天涯芳信。
2. 2جشنِ زمین نزدیک است و هنوز ابر و آفتاب معلوم نیست.•社近阴晴未前定。
3. 3نای‌لبکِ پری‌شاهرخ را می‌شنوم که می‌پیچد، گاه این پرده و گاه آن؛ آواز تمام نشده که اندوه‌های کهن یکایک بیدار می‌شوند.•听莺簧宛转，似羽疑宫，歌未断，落落旧愁都醒。
4. 4در روزهای جوانی، بی‌پروا و سرمست، در دو چو و برجِ فان، زر می‌دادم و اندوهِ بهار می‌خریدم.•疏狂追少日，杜曲樊楼，拼把黄金买春恨。
5. 5به نهرِ وو‌لینگ بازمی‌نگرم: گل‌ها چشم‌به‌راهِ بازگشتِ یارند؛ ابرِ غار انبوه است و هنوز نمی‌داند بهار به پایان رسیده.•回首武陵溪，花待郎归，洞云深、未知春尽。
6. 6از سرِ شاخهٔ بید می‌پرسم چند بهره سبز است؟ تابِ آن را نداشت؛ صبح یک‌بار بارانِ سرد آمد.•问杨柳梢头几分青，消不得，朝来雨寒一阵。