八声甘州 — هشت نوای گان‌جو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رشته‌رشته باران آسمانِ نیمه‌آفتابی را می‌بافد و از کنارِ قایق سرودِ پاروزنان بلند می‌شود.•卷丝丝、雨织半晴天，棹歌发清舷。
2. 2چه شکوهی! اژدهای سبز خشمگین می‌درخشد، تمساحِ جادویی به شتاب می‌غرد و برف بر دشتِ آب می‌جوشد.•甚苍虬怒耀，灵鼍急吼，雪涌平川。
3. 3بیرونِ برج چند دامنِ اناری، مهِ بیدِ سبز را با نقشی شکسته‌اند.•楼外榴裙几点，描破绿杨烟。
4. 4با حریرِ نقش‌دار از دور اشاره می‌کنند و با فریاد به پیش‌تازان دل می‌دهند.•把画罗遥指，助啸争先。
5. 5پان یوئهٔ پژمرده به یاد دارد که هزار کشتیِ اژدهای سبز را کنارِ صخرهٔ تسای‌شی دیده است.•憔悴潘郎曾记，得青龙千舸，采石矶边。
6. 6دریغ از نوشته‌های بانوانِ کاخ که کاغذِ زرنشان بی‌کار مانده است.•叹内家帖子，闲却缕金笺。
7. 7می‌بینم که آن پرچمِ سپیدِ پیروزی را چنین بر سر می‌زنند؛ اما همهٔ آن ذوق و شور هرگز به برنده شدنِ قایق نمی‌رسد.•觉素标、插头如许，尽风情、终不似斗赢船。
8. 8بانگِ مردم خاموش شد؛ اتاقِ تهی نیمه‌بسته است و ماه بر مراقبهٔ خشک نقش می‌زند.•人声断，虚斋半掩，月印枯禅。