摸鱼儿 — ماهی‌گیری (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دنیای آدمیان پهناور است؛ پنگ‌لای و یینگ‌جو کجاست؟ یک روز به باغِ لیانگ پر کشیدند.•渺人间、蓬瀛何许，一朝飞入梁苑。
2. 2از وانگ‌چوآن پله‌ها و غارهای سنگ‌های گران‌بها لایه‌لایه سر برآوردند و نفرینِ دیوان و نالهٔ اژدهایان را با خود آوردند.•辋川梯洞层瑰出，带取鬼愁龙怨。
3. 3بزم و گردش تا نهایت.•穷游宴。
4. 4در میانِ خنده و گفت‌وگو، بادِ زرینِ پاییز بادبزنِ گلِ هلو را شکست.•谈笑里，金风吹折桃花扇。
5. 5چترِ پرِ شاه‌مرغیِ شاه در آسمانِ دور است.•翠华天远。
6. 6دریغ که بر برکهٔ علف کرم‌های شب‌تاب چسبیده‌اند، پردهٔ زرنشان را مه فرا گرفته و شبنمِ علف بر خزهٔ سبز می‌گرید.•怅莎沼黏萤，锦屏烟合，草露泣苍藓。
7. 7خوابِ دروازهٔ شرقی؛ دکل‌های عاج و ارابه‌های کنده‌کاری هنوز به‌جا هستند؟•东华梦，好在牙樯雕辇。
8. 8در نقاشی‌ها روشن دیده بودمشان.•画图历历曾见。
9. 9ده‌هزار گلبرگِ سرخِ فرو ریخته اشکِ وزیرِ تنهاست؛ آفتابِ کج، گاو و گوسفند، و دیرگاهِ بهار؛ دو چشم را می‌مالم.•落红万点孤臣泪，斜日牛羊春晚，摩双眼。
10. 10به جهانِ خاکی بنگر: از کاخِ لاک‌پشتِ دریایی دوباره خبر می‌دهند که موجِ نهنگ کم‌عمق شده.•看尘世，鳌宫又报鲸波浅。
11. 11غلافِ شعر را از زدن شکستم.•吟鞘拍断。
12. 12کاش آن را به نو وا ببخشم تا پرندهٔ جینگ‌وِی شود؛ که این حسرتِ باقی‌مانده به‌راستی پایان ندارد.•便乞与娲皇，化成精卫，真不尽遗恨。