齐天乐 — شادیِ هم‌پایهٔ آسمان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گلِ بید راه را تا جادهٔ برکهٔ پهن نشان می‌دهد و کوره‌راهِ پیچان به باغ می‌رسد.•柳花引过横塘路，萦回曲蹊通圃。
2. 2پرچین را از خطمی بافته‌اند و سنگ را کنارِ آلو چیده‌اند، و پیاپی گلِ هایتانگ دره‌ای ساخته است.•插槿编篱，挨梅砌石，次第海棠成坞。
3. 3تنها عصای خیزرانِ شاعری را تکیه‌گاه کرده‌ام•吟筇独拄。
4. 4تا پلِ کج را بجویم و خانه‌ای کنارِ آب را بپایم.•待寻访斜桥，水边窥户。
5. 5با کوهِ سبز پیمان بسته‌ام؛ ابرِ انبوه راهِ آمدنِ میهمان را نمی‌بندد.•已约青山，云深不碍客来处。
6. 6شکوه و ناز بی‌شمار مردم را دیده است.•繁华阅人无数。
7. 7از دشتِ پینگ‌یوانِ روزگارِ کهن می‌پرسم: تو هنوز می‌دانی یا نه؟•问旧日平原，君还知否。
8. 8پرندگانِ نغمه‌خوان پنجره را خلوت کرده‌اند، سایهٔ روز آراسته است و کسی نیست؛ رخوت‌زده‌ام و کمتر از پرزِ بیدِ پرّان.•啼鸟窗幽，画阴人寂，慵困不如飞絮。
9. 9پرستوها شتابان سخن می‌گویند،•匆匆燕语。
10. 10گویی بهار را پیشواز کرده‌اند و می‌خواهند فعلاً بهار را نگاه دارند.•似迎得春来，且留春住。
11. 11گلِ نامدار را غنیمت بدار؛ یک شاخه از آن سزاوارِ فرستادن است.•惜取名花，一枝堪寄与。